F Merci d’utiliser notre site seulement si vous acceptez les conditions suivantes:

Pour les images présentées par les Editions Berra sur ce site vous pouvez acquérir des droits d’utilisation. Un droit d’utilisation vous permet – normalement contre un paiement – d’utiliser les images choisies pour un but défini. Sans autre accord par écrit, un droit d’utilisation accordé n’est pas exclusif et se limite à l’’utilisation définie. Les droits d’auteur restent dans tous les cas chez les photographes.

Les honoraires pour les droits d’utilisation se basent sur l’ utilisation définie, la taille de la représentation, le tirage, le placement et la distribution des images et peuvent être négociés avec les Editions Berra. Les tarifs de l’Associaiton Suisse des Banque d’Images et Archives Photographiques (ASBI), www.sab-photo.ch servent comme base.

Un droit d’utilisation accordé comprend seulement les droits du photographe sur son image. Il ne comprend donc pas les éventuels droits de personne ou d’auteur des personnes ou objets présents dans les images.
Sans accord préalable par les Editions Berra il est interdit de reproduire ou copier les images.
Sans accord spécialement admis il est interdit de changer visiblement l’apparence des images. Il est par contre permis, d’appliquer les changements nécessaires pour une bonne reproduction des images (adaptation de gradation, couleur et netteté).
Chaque reproduction doit être accompagnée par „Photo: Editions Berra“.

Les Editions Berra ne sont pas responsables pour d’éventuels dégâts indirects qui pourraient être occasionnés par l’utilisation de ce site internet (par exemple des informations fausses, des fichiers endommagés ou une panne du serveur).

En cas de litige, le tribunal compétent se trouve à Fribourg/Suisse.

D Nutzen Sie diese Website nur, wenn Sie mit untenstehenden Bedingungen einverstanden sind:

Für die von Editions Berra auf dieser Seite angebotenen Bilder können Sie Nutzungsrechte erwerben. Ein Nutzungsrecht gestattet Ihnen, - in der Regel gegen ein Honorar -, die von Ihnen ausgewählten Bilder für einen bestimmten Zweck zu nutzen. Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wird, ist das erteilte Nutzungsrecht nicht exklusiv und bezieht sich ausschliesslich auf die vereinbarte Nutzung. Das Copyright an den Fotografien bleibt in jedem Fall bei den Bildautoren.

Die Nutzungshonorare berechnen sich anhand des Verwendungszwecks, der Abbildungsgrösse, der Auflage, der Platzierung und Verbreitung der gelieferten Bilder und können mit Editions Berra ausgehandelt werden. Als Grundlage dienen die Tarife der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der Bildagenturen (SAB)

Ein erteiltes Nutzungsrecht erstreckt sich nur auf die Rechte des Fotografen an seinem Bild. Insbesondere erstreckt sich dieses Nutzungsrecht nicht auf die Urheber- oder Persönlichkeitsrechte abgebildeter Personen oder Gegenstände.

Eine Weitergabe an Dritte oder eine unberechtigte Reproduktion von Bildern ohne vorherige Zustimmung von Editions Berra ist nicht gestattet.

Ohne ausdrückliche Erlaubnis von Editions Berra ist es nicht gestattet, Bilder in Ihrem Aussehen erkennbar zu verändern. Erlaubt sind lediglich die für den Produktionsprozess üblichen Anpassungen von Farbe, Gradationskurve und Schärfe.

Bei allen Bildreproduktionen ist der Urheberrechtsvermerk „Photo: Editions Berra“ anzubringen.

Editions Berra übernimmt keine Haftung für ev. Folgeschäden, die sich aus der Nutzung dieser Internetseite (z.B. durch fehlerhafte Bilddaten, fehlerhafte Informationen oder Serverpannen) ergeben können.

Gerichtsstand und Erfüllungsort sind Fribourg/Schweiz